Ovjera stranih ugovora i njihova pravna valjanost u Hrvatskoj

Ako ste stranac koji planira ulaganje, kupnju nekretnine ili sklapanje poslovnog ugovora u Republici Hrvatskoj, važno je znati da ugovori sklopljeni u inozemstvu mogu imati pravni učinak i u Hrvatskoj – pod određenim uvjetima.

Priznavanje ugovora sklopljenih u inozemstvu

Hrvatsko zakonodavstvo, točnije Zakon o međunarodnom privatnom pravu, omogućuje priznavanje pravnih poslova sklopljenih izvan Hrvatske ako su u skladu s pravom države u kojoj su sklopljeni, te nisu u suprotnosti s hrvatskim javnim poretkom.

To znači da ako ste, primjerice, sklopili kupoprodajni ugovor za nekretninu, bračni ugovor, poslovni ugovor ili neki drugi pravni dokument u vašoj zemlji, taj ugovor može biti priznat i u Republici Hrvatskoj – ako su zadovoljeni formalni i materijalni uvjeti.

Ovjera potpisa i dokumenata u inozemstvu

Za pravnu valjanost u Hrvatskoj, dokumenti potpisani u inozemstvu najčešće trebaju biti:

-ovjereni od strane javnog bilježnika ili odgovarajuće službe u vašoj zemlji,

-potvrđeni apostilom – međunarodnom potvrdom autentičnosti dokumenta, sukladno Haškoj konvenciji iz 1961. (koja vrijedi za većinu europskih i drugih država potpisnica).

Ako dolazite iz zemlje koja nije potpisnica Konvencije, bit će potreban klasični postupak legalizacije putem diplomatskih ili konzularnih predstavništava.

Uloga hrvatskih diplomatskih i konzularnih predstavništava

Hrvatske ambasade i konzulati mogu pomoći u ovjeravanju potpisa i isprava kada se nalazite u inozemstvu. Oni postupaju u skladu s:

-hrvatskim zakonima,

-međunarodnim ugovorima,

-propisima zemlje u kojoj se nalaze.

Na taj način, ovjerene isprave i ugovori mogu se koristiti u službenim postupcima u Republici Hrvatskoj – bilo da je riječ o zemljišnim knjigama, sudovima, javnim bilježnicima ili poreznoj upravi.

Strane sudske odluke i njihovo priznavanje

Ako vaš ugovor rezultira sudskom odlukom u stranoj državi (npr. ovrhom, presudom o vlasništvu ili razvodu braka), Hrvatska može priznati tu odluku – pod uvjetom da je:

-donesena od strane nadležnog suda,

-pravomoćna i ovršna,

-nije protivna hrvatskom pravnom poretku.

Za priznavanje stranih sudskih odluka potrebno je pokrenuti poseban postupak pred hrvatskim sudovima.

U čemu vam mi možemo pomoći?

Kao pravni tim s dugogodišnjim iskustvom u radu sa stranim klijentima, nudimo:

-savjetovanje o valjanosti stranih ugovora u Hrvatskoj

-pripremu i pravnu analizu prijevoda i ovjera

-zastupanje u postupcima priznavanja sudskih odluka

-suradnju s konzulatima i javnim bilježnicima

-komunikaciju na engleskom i njemačkom jeziku bez pravne nesigurnosti

Bez obzira sklapate li poslovni ugovor, kupujete nekretninu ili planirate život u Hrvatskoj, mi ćemo osigurati da vaši dokumenti budu pravno valjani, pravilno ovjereni i priznati od strane hrvatskih institucija.

Kontaktirajte nas za sigurnu pravnu provjeru i usklađivanje vaših ugovora s hrvatskim pravom.